!!嚴重警告:以下含全劇透!!

(全翻譯部份截至上半場止,下半場容後更新)

IMG_7567.JPG  

小王子當然無此翻譯能力,以下內容是在微博掏出來的,原博主(@Kimoksori_aan)在小王子赴首爾前已完成八場簡單翻譯,所以我對劇的前半部份的推進有一定認知,而後半部分,以至下半場則純靠演員的演技,以及其後與友伴們的討論而形成一個全劇的概括印象。

昨晚見到原博主終於把上半場全翻了(고마워요!),還把之前的簡譯部份修正。終於...再明白多了!

以此上半場的理解作起點,加上與友伴們(米秀家的路人Y 及 Shirley)的討論,在原博主尚未上載下半場翻譯前,小王子姑且也把我們所理解及估計的摘錄下,大家如發現有誤,請指正!

script - overall.png

script 01 02.png

script 03.png

script 04a.png

 

 

 

(這是在面書掏到的偷拍,那小情痴就是這樣的了...)

1505393_602668349806698_463532465_n  

script 05.png

script 04b.png

script 06.png

script 07a.png

script 07b.png

script 08a.png

script 08b.png

script 09.png

script 10a.png

script 10b.png

script 10c.png

 

 

(劇中就是這樣的捧著頭,不過是女的捧著男的頭。)

0105_6_nmelss09  

script 11a.png

script 11b.png

script 12a.png

script 12b.png

script 13a.png

script 13b.png

script 14a.png

script 14b.png

下半場開始的場景是1992年的地下鐵入閘口, 智旭跟與李英一個模樣的李華藝碰面(幹嗎要同姓?!),智旭當場呆了,喚起了埋葬在心底二十年的傷感。

但這個李華藝人物性格與李英南轅北轍,是個神經大條的女生。

二十年過後,勳成為了一個成功人士,而成泰就成了在都市中營營役役、上班下班的大叔。

這天成泰跟智旭相遇(好像智旭是為了籌辦音樂劇而從外國歸來),兩人到酒館喝酒,在電視上見到勳接受新聞訪問。成泰說勳已是成功人士,而自己卻甚麼也不是,(根據 Shirley 朋友述說)當中還提到 Xia,智旭便問道「你說甚麼?」

在音樂劇演員面試中,智旭再遇上了李華藝。

李華藝一個人跑進了智旭的辦公室,偷看了他的曲譜,後來智旭也進來見到了她,不知為甚麼(因朋友中沒人聽懂),智旭教李華藝唱歌,教她要用丹田唱,又說甚麼肩膀要怎樣、腿要怎樣、手要怎樣,指導期間,有需要但又不敢碰她的身體,有點曖昧在蘊釀中...這時,勳進來(又是他!上回李英跟智旭熱吻時,是他跑進來作電燈膽,今回,又!來!),見到他跟李華藝一塊,當然知道智旭在想甚麼,李華藝離開後,便質問他為何還要活在回憶中?還叫智旭要面對現實,李英是在她倆眼前死去的。

勳把李華藝帶到靈灰閣,讓李華藝看看她跟李英有多相似,李華藝看罷後就說「很相似啊!」隨即再說「好漂亮啊!」(這個是少數我自己聽到的台詞!所以在現場也不禁笑了出來。)李華藝知道了智旭這段往事後,跟勳說自己忽然很掛念導演(即智旭),這表示她已愛上了智旭。

在音樂劇公演當天,智旭很高興的向演員們示範了一小段俊秀的 S line sexy dance(我看的那場見到俊秀跳罷後轉身在害羞的偷笑,不知是劇本要求,還是他自己的慣性,每次 Genie time 跳罷後他也是這樣的笑啊!)。

在待機室,李華藝跟智旭簡短對話後,快速的送上一吻,「啜」的一聲,然後跑掉,這算是女方的告白吧!智旭撫著嘴唇...然後看勳的信件。

勳因為公幹不能出席音樂劇,但他給智旭送來了信件,原來就是當年李英給他的信,提到自己好像愛上了在天台上唱歌彈結他的那人...智旭怎可不淚奔?!二十年來,一直都不知道原來李英也是一見鍾情的 ... 這時就唱 December,唱到最後,智旭跑了上宿舍天台,在那裏見到了李英,李英很溫柔的跟他說「또봐」(再次見面),智旭含淚也含笑的答「우리 또봐」(我們再次見面)...

對於這個結局我有這樣一個理解,上半場最後,李英在放煙花前曾說「在你把我全部忘記之前,不會再見你了 ... 你心裏完全沒有我了的時候,會再和你相見...」所以當這時智旭再見到李英,是暗示他已接受了李華藝,終於可以把二十年的傷痛放下...

俊秀在我看的那場唱這個時只是眼泛淚光,但有看其他場次的朋友告訴我,有些時候他真的是淚流滿面的在唱。(唉,這個劇很掏盡演員的感情,難怪中段必須要休息10天,讓每位演員都休息一下,把心情平伏下來!)

~~~唉,全劇大致就是這樣吧!

我自己把全劇回顧的過程中,也有多次飲泣,劇情配上金光石的曲詞,以及小俊那時而像說故事般、時而又像說心事般的歌聲,令人好感動好感動!

好想再看一次,甚至兩、三、四...次。因為被劇透了,便能更理解情節,反能更加投入 ... 再看的話,一定會大哭!

, , ,

小王子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • yeh1124
  • 先推個讚!
    找時間慢慢消化它~~~
  • 真的花點時間慢慢看!希望博主快點完成下半場

    小王子 於 2014/01/09 19:00 回覆

  • 米秀家的路人y
  • 我也想再看啊Q__Q 我看的1/3也有淚滿面 不過那天是用韓文說你是誰 而不是who are you?
  • 有趣的地方就是每場都可能會有少少的變動
    你看多場真太幸福!

    小王子 於 2014/01/09 19:01 回覆

  • keepseeking
  • 看罷上文更加想看! 很感動,要是我看現場的,一定會哭到一塌糊塗! 謝謝你啦!
  • 真的好值得一看,釜山及大邱都滿了!俊秀實在太優秀!!

    小王子 於 2014/01/09 19:02 回覆

  • 米秀家的路人y
  • 我今天下午才查過,釜山還有位...
    最幸福的是Shirley啦
  • Shirley 會去釜山??
    안돼!
    我又要去....

    小王子 於 2014/01/18 18:11 回覆

  • 瑞秋
  • 小王子很用心!!! 讚!!!! (大拇指)

    不過我不想看, 因為我不能去看, 越看越心傷 (倒地痛哭) TTTTTTTT
  • 不要傷心啦...也許會像伊莉沙白一樣,某天會重演,到時你一定要去看啊!

    小王子 於 2014/01/18 18:12 回覆

  • 米秀家的路人y
  • 不是啦,我是說她看五場
    你有沒有考慮拐惡犬去釜山吃東西?
  • 那頭惡犬對韓食不大有興趣...釜山之行只能在夢中成事... T_T

    小王子 於 2014/01/18 18:37 回覆