2012年11月16日 香港

這數天天色晦暗,有風,感覺是冬天不是已經到了,就是不遠了...但怎麼我好像沒經歷秋天,就由夏天入冬了。

在沒有陽光但又沒有落葉的街道上走著,我覺得這歌挺合氣氛。

  

俊秀演譯的這個版本,起初聽的時候已感覺到一股淡淡的無奈與哀愁,依稀覺得是在緬懷一些甚麼的。

懶惰的我今天才去找回歌詞的譯本。啊!原來是詩一般的歌詞,是期望能在花兒凋謝後,跟往日錯失了的女孩再次開始 (最後俊秀落淚重唱的那句다시 시작) ... 怪不得跟今天的天氣這麼相襯...

, ,

小王子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 安妮公主
  • "落葉"這首歌的歌詞是俊秀在台灣辦showcase時零晨時份創作出來的,
    這首歌就像跟fans說他們要重新開始, 跟fans一起重新出發一樣,
    所以最後那句在JYJ的版本是3位都唱了"重新開始"啊,
    是說我也覺得俊秀寫的詞很美啊 :)

    其實我自己正在找回JYJ所有歌的歌詞翻譯,
    但近排比較忙, 只弄了俊秀SOLO碟的歌詞咋,
    其他的要待有時間才弄, 弄好後再跟大家分享 :)
  • 謝謝資料提供!原來是寫給我聽的(Fans 嘛!),怪不得我的感覺那麼強烈!...ㅎㅎㅎ

    其實我也好想找回他們的歌詞 - 韓字版及譯本,希望你能努力造福人群!

    找歌詞的過程不易,因為你不會盡信某一人的翻譯,難免會多看幾個版本,有時更可能會查查字典 ... 長遠來說,真的要努力學好韓文!

    小王子 於 2012/11/17 11:53 回覆

  • 星晴
  • 留位~
    我也想找回他們的歌的歌詞呀!
    我之前是在紫熊那邊看到幾首.會一邊聽,一邊看歌詞
    不過不是全部都齊~
    我也想可以理解得到他們的歌及背後意義呀!

    如果你們找到.可不可以跟我分享呢XDXD
  • 當然會分享!
    我手上有少量音樂劇的歌詞,待 term break 時整理一下罷!

    小王子 於 2012/11/18 16:45 回覆